Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

вурсян ем

  • 1 вурсян

    шитьё || швейный;

    вурсян ем — швейная игла;

    вурсян машина — швейная машина; нуны мастерскӧйӧ вурсян — отнести шитьё в мастерскую

    Коми-русский словарь > вурсян

  • 2 вурсянін

    мастерская по пошиву одежды, обуви

    Коми-русский словарь > вурсянін

  • 3 ем

    1) игла, иголка;

    вурсян ем — швейная игла;

    пожӧм ем — сосновая иголка; ем видзан — игольник; ем пыс — игольное ушко кыті емыс, сэті и сунисыс — посл. куда иголка - туда и нитка; пукавны ем йылын моз — сидеть как на иголках
    2) спица; вязальный крючок;

    кысян ем — вязальная спица;

    прӧшви кыӧны емӧн — кружева вяжут крючком; ем кызта кок — ноги как спицы ◊ Ем вомлӧс восьлавны — идти черепашьим шагом; ем оз тӧр — иголка не уместится (соотв. яблоку негде упасть); ем пыс пасьта — с ушко иголки; ем пыс пыр петӧма — букв. прошёл через ушко иглы (о хитром, бывалом человеке); сарай ем — матица, переводина ( на к-рую ставятся стропила)

    Коми-русский словарь > ем

  • 4 латш

    I
    1) основание, ножка, подножка, подставка;

    вурсян машина латш — основание, подножка, подставка швейной машины;

    гыр латш — основание, подставка ступы; куим кока латш — треножник; няръян латш — основание, ножка льномялки; румка латш — ножка рюмки;
    см. тж. кок во 2 знач.
    2) диал. головка чулка; носки;
    3) диал. стойка, опора;
    II
    диал. бочонок;

    сур латш — бочонок для пива;

    чери латш — бочонок для рыбы

    Коми-русский словарь > латш

  • 5 мастерскӧй

    мастерская;

    вурсян мастерскӧй — швейная мастерская;

    дзоньталан мастерскӧй — ремонтная мастерская; часі мастерскӧй — часовая мастерская

    Коми-русский словарь > мастерскӧй

  • 6 машина

    машина || машинный;

    вартан машина — молотилка;

    видз-му уджалан машинаяс — сельскохозяйственные машины; вӧр кыскалан машина — лесовоз; вундан машина — жатка, жнейка; вурсян машина — швейная машина; грузӧвӧй машина — грузовик; идзас шыран машина — соломорезка; йӧв кыскалан машина — молоковоз; картупель керан машина — картофелекопалка; картупель пуктан машина — картофелесажалка; кӧдзан машина — сеялка; мыськасян машина — моечная машина; сортируйтчан машина — сортировочная машина; триер; тӧлӧдчан машина — веялка; увйысян машина — сучкорезная машина; машина вӧчан завод — машиностроительный завод; машина вӧчӧм — машиностроение; машина мавтас — машинное масло; машинаӧн мунны — ехать на машине

    Коми-русский словарь > машина

  • 7 ручка

    I

    перӧ ручка — ручка для писания пером;

    рондо перӧа ручка — ручка с пером рондо ( перо с тупым концом)
    2) рукоятка, ручка;

    вурсян машина ручка — ручка швейной машины;

    пила ручка — рукоятка пилы ◊ перӧ ручкаад кӧ эн велав, пила ручкаад век нин велалан — если не научился владеть ручкой-пером, то в любом случае научишься владеть ручной пилой (старая поговорка о тяжёлом, но примитивном физическом труде, когда никаких знаний не требовалось для обр
    щения с ручной пилой)
    II
    кадочка с ушком для хранения топлёного масла;

    вый ручка — кадочка с маслом; кадочка под масло

    Коми-русский словарь > ручка

  • 8 чӧлнӧк

    челнок;

    вурсян машина чӧлнӧк — челнок швейной машины;

    дӧра кыан чӧлнӧк — челнок в ткацком стане

    Коми-русский словарь > чӧлнӧк

  • 9 ӧдӧлитӧм

    и.д. от ӧдӧлитны;

    Коми-русский словарь > ӧдӧлитӧм

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»